A team of young designers who have used humour and irony to take the awkwardness out of traditional Greek souvenirs